Annie.
Ehi, ho qualcosa da leggerti.
Guarda che so leggere.
Bene. Allora, stammi a sentire.
- Che cos'è? - E' poesia.
Ah, ci hanno provato in tanti, ma non è andata bene a nessuno.
C'era Shakespeare l'altro ieri, e, lasciamelo dire,
puzzava di stantio.
Il prossimo?
Sei davvero carina.
Dovresti cambiare il repertorio.
Tieni.
Lo sapevo che saresti tornata.
Tieni le mani a posto, amico.
Toglimi le mani di dosso! - Toglimi le mani...
Cerca di fare il gentiluomo.
Di' la verità, lo hai pagato?
Non mi ringrazi neppure?
Lo hai pagato!
Non l'ho fatto, ma ne sarebbe valsa la pena.
- Lo sai perché l'amore è come il mal di mare? - Perché?
Perché una volta che ce l'hai, non ci puoi fare niente.
Sergente White.
Ah.
Il dovere mi chiama, amico.
Devo tornare in servizio.
PROVINCIA DI ANBAR, IRAQ
Spegni quell'affare!
Nessuna luce vicino alla cabina di pilotaggio aperta!
Stanno volando in notturna.
Come diavolo fai a saperlo?
Ha qualche problema?
Non gli vanno a genio quelli della polizia militare.
Cosa scrivi?
Una poesia.
- Ah, sì? E di che parla? - E' una poesia sulla mia baionetta.
Davvero commovente.
Sei pieno di talenti nascosti.
Ma non so fare un buon margarita.
Il pacco si sta svegliando.
Ehi, 3 minuti.
Cos'è?
Non lo so, una specie di poesia.
Sheffield steel. (Acciaio di Sheffield)
They say love will find a way (L'amore, dicono, sempre vince)
Non è un po' strano che un soldato voglia fare il poeta?
Non siamo soldati. Siamo della polizia militare.
Ok, se le cose a terra si mettono male,
affidatevi a un combattente.
Quant'è pericoloso da quelle parti?
Be', se rimarrà al mio fianco, e a quello dei sergenti White e Blue,
andrà tutto bene. Se la missione fosse stata pericolosa,
la Difesa vi avrebbe assegnato una squadra di forze speciali.
O vi avrebbe impedito di venire.
Mettete insieme le vostre cose e preparate il pacco.
Diamo il caldo benvenuto dell'esercito degli Stati Uniti a Leila Lee!
Whoo!
Come va, ragazzi?
Bene.
Ok, statemi a sentire.
Mmm, siete tutti splendidi.
Ehm, come sapete, non ho mai conosciuto mio padre.
E' morto durante l'operazione Desert Storm.
Ma... mia madre mi diceva che una delle sue canzoni preferite era...
Ehi, ho finito l'inchiostro. Hai una penna?
Ehi, cowboy, cantiamola tutti in coro! Cantiamola insieme!
Whoo!
Togliete le vostre zampacce dal mio cucciolotto.
Li hai stesi.
Già, li ho stesi.
E senza neppure usare il fucile. Voi che ne dite?
Impressionante.
Pensi che li valga, 50 milioni di dollari all'anno?
Penso che l'unica cosa che valga quella somma di denaro
siano le buone maniere.
Puoi anche leccarmi il culo.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me your reason To walk the fire *
* See another dawn Through our daughter's eyes *
* You give me a reason to walk the fire *
The Unit S03E06 - MPs Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Bill, abbiamo visite.
Il signor?
Ehm, Danny White.
Il signor White.
Il sergente White.
L'agente in borghese.
Sei delle Investigazioni?
Qualcosa del genere.
Siete sempre i soliti.
Vieni, prenditi un po' di caffè.
Grazie, signora.
Hai già lavorato con lui?
Ci siamo già incontrati.
Quando?
Quando ha cercato di buttarmi fuori dalla base.
- Bill? - Buongiorno.
Tua moglie si è dimostrata molto ospitale.
Oh, forse volevi dire che è molto perspicace.
Davvero?
Be', ti ha fatto entrare senza chiederti i documenti o un distintivo.
Forse volevi dire che si fida troppo.
Ma non dovresti bere il caffè di mia moglie se pensi che si fidi troppo.
La moglie di un poliziotto. Riesci a immaginare qualcosa di peggio?
Finisci di bere. Sarò pronto tra cinque minuti.
Oh, a proposito,
Le avevo detto che saresti venuto a quest'ora.
Sono in anticipo di un quarto d'ora.
Be', le ho detto che saresti venuto prima.
Come facevi a saperlo?
Ho pensato che saresti venuto prima,
per prendermi alla sprovvista, e stabilire che sei tu che comandi,
proprio come dice il manuale.
Vuoi una fetta di torta?
E' nel frigorifero.
Portale solo la colazione.
Niente autografi. Li avrai quando te ne andrai.
Signorina Lee?
Ok, si è alzata.
Sergente White,
perché non vai a rimediare qualcosa da mangiare?
Sheffield steel.
Il ragazzo ha la stoffa del poeta.
Dice sul serio?
E' il suo quaderno.
Mi sono permesso di leggerlo.
C'è del materiale per un paio di canzoni.
Leila vuole andare al fronte.
E' questo, "il fronte".
Be', sì, vuole andare in pattuglia.
Impossibile.
Ma se vuole sentire cosa si prova,
Posso spararle a un piede.
Be', dice che vuole
"buttarsi nella mischia".
Signore, questo posto
può metterci un attimo a diventare "la mischia".
I miei ordini sono di garantire la sua sicurezza in quest'area
fino alle 2230 di oggi,
metterla su un delizioso e funzionale elicottero,
che la faccia arrivare a Baghdad, e fuori dalle scatole.
E se avesse altri progetti?
Oh, è diritto di tutti realizzare i propri progetti,
ma la ragazza andrà quando e dove vorremo che vada.
Facciamo il punto sui festeggiamenti di oggi.
Il giro pubblicitario è tra un quarto d'ora.
Da non crederci.
Ehi, non dovreste garantirle un po' di privacy?
Occupati di lui.
Ok, vediamo di farla finita.
Ci vuole scusare?
Certo, ci vorrà solo un minuto.
Ragazzo, ti sei dimenticato l'uniforme.
L'esercizio delle mie funzioni,
mi fornisce la facoltà di farti il culo.
Sergente Blue! Sergente!
Il ragazzo dovrà farsi un soggiorno tra quattro mura.
Signore! Sergente White, metta in sicurezza l'area.
Signorina, vorrei che si mettesse addosso qualcosa.
Davvero? Avrei detto il contrario,
un bell'uomo come te. Vieni qua.
Si rivesta, signorina.
Tra 10 minuti dovrà parlare alla stampa.
Prendimi il cane.
Qual è la parola magica?
"Vuoi bere qualcosa?".
Figlio di puttana!
Ti offro da bere e tu mi tratti in questo modo?
Vattene al diavolo!
Kings bow before me, non la conosci questa canzone? ("i re si inginocchiano davanti a me")
Vattene!
Va sempre a finire così.
Cosa le prende? E' fuori di testa?
Completamente fuori di testa.
Se qualcuno di voi figli di puttana
si aspetta che mi esibirò in questa situazione,
se lo può scordare.
E lo dico anche a te,
se non mi togli dai piedi questi idioti,
non muoverò un dito,
e il vostro concerto pomeridiano potete ficcarvelo dove non batte il sole!
Oh, dimenticavo,
Voglio vedere l'azione.
Non sono venuta per firmare autografi.
Ehi, ragazzi, come state?
Devo dirvi che è un onore essere qui in mezzo a voi.
Whoo-hoo!
Ehi, fatela finita! State indietro!
Pensa che potrebbe ricavarne il testo per una canzone?
Penso che sia possibile.
- Davvero? - Certo.
Ho detto di stare indietro!
Ehi! Io non farò un passo
finché questi idioti non se ne saranno andati.
Lo sapete che odio la Polizia Militare.
C'è qualcun altro che non sopporta la Polizia Militare?
Tieni. Ti sei scordato il tuo ridicolo cappellino.
Facci vedere il tatuaggio!
Come fate a sapere del tatuaggio?
Oh, mi avevano promesso che non l'avrebbero pubblicata.
Be', ti hanno mentito, dolcezza.
Lo sapete cosa mi piacerebbe?
Vorrei soltanto
fare la vostra vita, in mezzo a voi.
No, non sto scherzando.
Vorrei che potessimo stare insieme,
mangiare insieme,
e dormire insieme.
Oh, lo sapete cosa voglio dire.
Non fate i maliziosi.
Voglio dire, dopo tutto,
sono una brava ragazza.
La vita non smette mai di riservarti delle sorprese.
Lo dico in continuazione.
Higgins.
Signor Higgins. Qual è il colore del giorno?
Il colore del giorno è il blu.
E adesso mi dica la seconda parte.
"Rover fortune".
Qual è il cognome da nubile di sua zia Sara?
Hendrickson.
Signor Strickland, come si chiamava
il suo primo insegnante di musica? - Signor Ricardo.
Tante storie solo per prendere in custodia un tizio che dovrà morire.
Moriremo tutti, un giorno.
Credo che il nostro amico voglia soltanto che non muoia finché ce l'ha in custodia.
Amico, stanotte dormirò più tranquillo sapendo che lo avete voi.
Grazie per essere venuti.
Sai una cosa, ne ho fatti molti, di trasporti detenuti.
Ah, sì?
Vuoi sapere cosa ne penso?
Il tuo primo insegnante di musica si chiamava Ricardo?
Sì.
Quale strumento suonava?
Signor Ayoub, è ora.
E' ora.
Ora prevista di arrivo, fase uno... tra 20 minuti
Fase uno tra 20 minuti.
Sì.
Sì, anch'io ho una figlia.
Ha 9 anni, eccola.
Cos'è?
Una foto di famiglia.
Perché lo stai facendo?
"Rover fortune".
Il volo è stato ritardato.
Che intenzioni hanno?
Dovete aspettare.
Lo metteremo nell'area di sicurezza.
Noi staremo qui.
E' tutto libero.
Cosa fai, gli mostri le fotografie di famiglia?
Ho una mia teoria in proposito.
E da che cosa deriva?
Deriva dal fatto che faccio trasporti detenuti
da 13, 14 anni.
Ho imparato che il tempo perso in sciocchezze
è tempo che non devi dedicare alla sicurezza.
E poi, che diavolo t'importa
se gli mostro le foto della mia famiglia?
Che cosa vuoi ottenere?
Cosa voglio ottenere?
Cosa ottengo...
Quel tizio sarà giustiziato.
Non ha niente da perdere.
Vuoi farti sopraffare?
Quel tizio è uno zombie.
Non mi faccio sopraffare da nessuno.
Parlo per esperienza, è possibile che il nostro uomo
in qualsiasi momento
passi da quello stato di indifferenza,
alla follia.
Perché in sostanza, quel tizio è pazzo.
Non si rende neanche conto di essere vivo.
Non sa se ha voglia di farla finita subito,
o vivere per sempre.
E allora?
E allora, se riusciamo ad aggirare la parte razionale,
e a comunicare col suo inconscio attraverso le cose che gli sono familiari,
come la sua vita normale,
è molto più probabile che si mantenga calmo e docile.
Cosa c'è?
E' un pensiero troppo profondo per un soldato della Polizia Militare?
E' solo... è solo turbato per sua figlia.
Già, perché non può vedere sua figlia.
Ecco perché gli ho mostrato le foto della mia.
Mi sono connesso a lui a livello umano.
Per mantenerlo calmo.
Sta' a guardare.
Ho cercato di accendere il televisore,
ma non funziona.
Sì, penso che abbiano paura
che lei possa ricevere messaggi da Marte o qualcosa del genere.
Come si chiama sua figlia?
Maisy.
La mia si chiama Nali.
Sì. Lasci la porta aperta.
Bene, adesso puoi portartelo a casa e trattarlo come un cagnolino.
A parte il fatto che domani sarà morto.
Qual è la tua missione, soldato?
Consegnare il pacco vivo e tutto intero.
Bene, cerca allora di arrivare allo stesso obiettivo seguendo un'altra strada.
Il nostro amico ha ammazzato un sacco di persone.
E per questo domani morirà.
Puoi fare qualcosa, oggi,
che possa rendere la situazione peggiore?
Cosa vuoi fare, vuoi essere sgarbato con lui?
Dobbiamo restare qui per un po'.
Scommetto che non sa cosa nascondo in questa tasca.
No, non lo so.
Un mazzo di carte.
Si sieda.
Mia figlia vive in questa città.
E' un peccato.
Oh, grazie per essere venuto.
Ehi.
- E' arrivato? - Sì.
E' bello avere un uomo per casa.
Cosa avete fatto?
Be', abbiamo provato a fare a meno di un uomo in casa,
ma non ci è andata bene.
Ok. L'acqua è chiusa?
Oh. Ciao.
Oh, piantala.
Kim.
Ehi, Kim.
Ok, uscite, "tana libera tutti".
Non ci tengo ad essere incastrata dai fratelli Marx,
e non voglio soccombere alle macchinazioni fatte in buona fede.
Conosci Hector Williams?
Conosco il vostro Hector Williams, e ci siamo già chiariti.
- Perché no? - Perché no?
Sì.
Perché non usciamo insieme?
Certo.
Caspita, questo sì che è parlar chiaro.
Ti rigiro la domanda. Perché dovremmo uscire insieme?
Perché è pazzo di te.
- E' un po' poco. - Perché sono un bravo ragazzo.
I bravi ragazzi arrivano ultimi.
Perché è senza dubbio il miglior soldato della base.
Depositalo in banca.
Perché allora non cominci a darti da fare?
Il premio sarà un appuntamento.
Pensala come vuoi.
La ragazza e il manager strillano come aquile.
Con tutto il rispetto, signore, ho le mani legate.
Mi è stato ordinato, insieme alla mia squadra,
di vestirci da Polizia Militare
perché la nostra signorina,
"non desidera essere accompagnata",
con rispetto parlando, "da truppe d'assalto".
E qui ho la nostra presunta richiesta di "muoversi tra i soldati"
e il trattamento "licenzioso" riservatole.
Aperte le virgolette: "una delle più importanti giovani artiste di livello mondiale
che ha rischiato la vita per esibirsi per i nostri soldati".
Signore.
"adesso si ripromette di mettersi in contatto con la senatrice
e con i network televisivi". - Signore.
La ascolto.
Un colloquio confidenziale?
Va bene.
E' una puttanella da due soldi in cerca di avventura.
Si ubriaca e si droga,
e l'ho scoperta nei suoi alloggi
mentre saltava addosso a un caporale.
Non posso e non voglio permetterle di mettere piede
fuori da questa zona verde, e tanto meno di partecipare a un pattugliamento.
Non vuole dare la sua approvazione?
Signore, ha per le mani un'ubriacona sinistroide e antimilitarista.
Il Pentagono preferisce assecondarla,
piuttosto che vedersi sputare addosso.
Ecco perché ce la ritroviamo qui,
mentre insegue un sogno di sacrificio e di onore guerresco.
Siamo due vecchi soldati.
E stiamo camminando su una linea sottile.
Questa linea si chiama "falla felice, ma cerca di salvarle la pelle".
La mia conclusione è che dobbiamo fare in modo di salvarle la pelle.
Le chiedo allora di ascoltare le mie ragioni.
- Signore? - Sì?
Le dispiace se rendo la faccenda ancor più raccapricciante?
Continui.
La ragazza è psicotica.
Facciamo leva su questa sua continua voglia di recitare.
Lei ha un soldato che è costretto a letto,
che si è dovuto fare da parte per delle ferite lievi.
Lui dice alla ragazza: "Sei la mia cantante preferita".
"Sono ferito alla mano"
"Potresti scrivermi una lettera da spedire a mia madre?"
Diffonde la storia su Internet della cantante famosa
che scrive una lettera alla mamma di un povero diavolo.
I blogger ci andranno a nozze. La pubblicità sarà planetaria.
E tutti torneranno a casa felici e contenti.
Sergente, ne sa una più del diavolo.
La ringrazio, signore.
Da dove veniva? Riesci a vederlo?
Pensateci voi.
Stava andando in mensa.
Adesso dov'è?
Oh, diavolo!
Prendetela.
Ciao, tesorino!
- Come sta? - Stordita.
Andiamo!
Non riusciremo a muoverci di qui!
Apple, Six,
qui Polizia Militare 303.
Apple Six!
Qui Polizia Militare 303. Siamo sotto fuoco mortaio.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Volevo solo... Volevo solo andare alla festa.
Ti sei scordata il tuo cappellino ridicolo.
Incontrerete questi due uomini all'aeroporto.
Non dovrete consegnare il prigioniero a nessun altro.
Si sta di nuovo lavando le mani?
Ti laveresti anche tu, le mani, se avessi fatto quello che ha fatto lui.
Ok, andiamo. La prossima fermata tra 4 ore.
I nostri agenti vi aspettano a Miami
e si occuperanno del trasferimento.
E' ora.
Mia figlia vive in questa città.
E' ora di andare, signore.
- ...e Ayoub. - Sì.
- Nessuno deve salire in aereo tranne noi. - Giusto.
- Il nostro amico è pronto? - Sì.
Ok, andiamo.
Vorrei vedere mia figlia.
Ayoub!
Torniamo nell'area di sicurezza.
Fate partire l'aereo e riportiamolo nell'area di sicurezza.
Ho annullato tutto, l'aeroporto è compromesso.
E anche il volo,
e l'arrivo all'aeroporto, e tutte le scadenze.
Resto al telefono.
E' sua figlia.
E' così? E' sua figlia?
Che cos'è? Che cosa dice? Chi è in grado di leggerlo?
No, no, no, puoi scordartelo.
Sì.
Trasporto militare.
Come la mia unità aveva consigliato sin dall'inizio.
No, signore, l'area è sicura.
Le suggerisco di contattare la sua ambasciata.
Dovete organizzare un nuovo trasporto, da questo aeroporto, un aereo militare.
Resto in attesa.
Vogliamo mandare all'aria il funerale del nostro amico?
Se ci mettiamo assieme possiamo farcela.
Dunque, chi diavolo sei?
Non ho... non ho infranto nessuna legge.
Chi sei?
Gli ho portato un messaggio di sua figlia.
E come sapevi che eravamo in questo posto?
Non ho infranto nessuna legge.
E' vero, ma oggi è la tua giornata sfortunata.
Come sapevi che eravamo qui?
Ci ha pensato lei.
Che cosa c'è scritto?
"Ti voglio bene, mi manchi,
vorrei rivederti un'ultima volta"
Dove si trova? Vuole vederlo per l'ultima volta, posso accontentarla.
E' all'interno dell'aeroporto.
- Ok. - Ti sei divertita?
Sì, certo.
Bene.
Sei nelle forze speciali o qualcosa del genere?
- Sto in ufficio. - Mm-hmm.
Ma non ti ha mai detto nessuno che devi prendere l'iniziativa?
Be', devo dire che...
Annie!
- Signore? - Annie, mi manchi!
Non voglio litigare con te, amico.
Annie! Billy.
Adesso vattene.
Di' la verità, l'hai pagato?
Grazie per la bella serata.
- Oh, ma... nah. - Perché no?
Attiri i guai come un parafulmine!
- Attiro i guai? - Già, è proprio così.
Ricevuto.
La cavalleria sarà qui tra 10, 15 minuti.
Me lo sentivo.
Ehi, soldato.
Come stai?
Mi hanno sparato.
Vedrai che ce la farai!
Stanno arrivando, hai sentito.
Potresti fare qualcosa per me?
Certo, nessun problema.
Scriveresti una lettera a mia madre?
Cosa vuoi che scriva a tua madre?
Potresti dirle che sei qui con me?
Non ci crederà.
Conosci le mie canzoni?
Certo.
Le so tutte.
Qual è la tua canzone preferita?
E' quella che preferisco anch'io.
Vuoi che te ne canti un pezzo?
Sì è addormentato?
E' morto.
Arrivano rinforzi.
Da questa parte!
Polizia Militare del 303!
Tre dei nostri, la ragazza, e uno dei vostri.
Venga. Adesso venga con noi.
Muoviamoci.
Adesso andiamo, dobbiamo andarcene.
Un uomo da portar via.
E' morto.
Muoviamoci, andiamo via.
Signorina Lee?
Venga pure.
Quel ragazzo.
è rimasto ucciso.
Sì.
Stava correndo al suo camion.
- Sì. - Perché?
Tornava a prendere le munizioni.
- Il suo uomo. - Sì?
- E' andato allo scoperto per salvarlo. - Sì.
Perché?
Beva pure se proprio deve.
Stavo per dirle che non le farà male,
ma la verità è che finirà per ammazzarla.
Ci vorrà soltanto un po' di tempo.
Capo?
Ehi.
I soldati aspettano con ansia,
che la nostra amica inizi a cantare.
Dopo il concerto, evacuazione immediata in elicottero fino a Baghdad e oltre,
faremo trottare i cavalli.
La sicurezza sarà affidata ad altre truppe, e saremo liberi.
Leila!
E' dentro.
Non sono sicuro che voglia cantare.
Se non canterà si deve preparare,
voglio portarla via subito.
Glielo chiederò io. Lo farò io al posto suo.
Senta, il sergente ha detto che glielo chiederà lui.
Sperano tutti che canterà una sua canzone.
- Si aspettano che canti? - Sì.
Dopo quello che è appena successo?
Ha detto che sarebbe venuta per cantare.
Sono informazioni su quel soldato. Ha detto che avrebbe scritto quella lettera.
Grazie.
Salirò sul palcoscenico e canterò.
Ok.
Lei crede che le persone possano cambiare?
No.
Non credi che le persone possano cambiare?
No.
Anche se a volte succede.
Come faceva a sapere che suo padre si trovava qui?
Dove si sarebbe dovuto trovare?
Cerchi di essere convincente.
Mio padre è qui?
Sia ragionevole.
Voglio vedere mio padre.
Risponda alle mie domande, e vedrò cosa posso fare.
Non le credo.
Be', se non vuole aiutarmi, io non aiuterò lei.
Di questo può essere sicura.
Dovete trasportarlo su un volo di linea.
E perché mai?
Per mostrare al mondo che non è un prigioniero militare.
E dimostrare che non avete le mani sporche di sangue.
Suo padre è un detenuto civile del Dipartimento Federale delle Prigioni,
e secondo le leggi internazionali deve essere consegnato
al governo del suo paese, per essere processato.
Domani sarà giustiziato.
Si usano ovunque, le maniere forti.
E' venuta da sola. L'aeroporto è pulito.
Chi è il suo amico?
Il tizio con la foto.
E' mio marito.
Chiudi quella porta. Cosa vuoi fare?
- Nali! - Papà!
- Nali! - Aspetti. Aspetti un attimo.
Per l'amor di Dio, diamogli un minuto.
- Dargli un minuto? Perché? - Non ce l'hai un po' di umanità?
- Prova con qualcos'altro. - Che cosa ti costa?
Io non ci guadagno niente. Portatela via.
Aspettate. Non ci guadagni niente?
Sì, è così.
- Hai famiglia? - Non me lo ricordo.
Prova a pensare che, lasciando da parte tutta la retorica,
lasciando da parte tutte le stronzate,
e quello che è stato capace di fare, è ancora un essere umano.
Avete una donna in squadra?
Ok.
Passatele addosso il metal detector, perquisitela da cima a fondo.
Le do un minuto, e resteremo tutti nella stanza.
- Dunque. Dunque. - Sì?
Quello che faccio o non faccio deve diventare argomento di conversazione?
Teoricamente parlando, sì.
- Perché... - Be', sta' a sentire.
Il nostro uomo è pazzo di te.
Sembra che anche a te lui piaccia, dunque...
Dunque, noi...
- La nostra unità... - L'Unità di Studi Logistici.
Sì. L'unità richiede...
Noi, richiediamo...
Richiediamo determinati requisiti.
Capisco.
Che non riguardano molto le coppie sposate...
Ok.
Ma che impongono determinate restrizioni
alle coppie non sposate
su cosa si può dire e su cosa non si può dire.
Ben detto.
Hector, Hector è un gioiello inestimabile.
Ed è cotto di te.
Come finirà questa storia, solo tu lo puoi sapere,
e..., oddio, mi fai sentire una cariatide,
Sei una farfalla appena uscita dal bozzolo,
e forse ti va di saltellare di fiore in fiore.
- Ma... - Ma...
Se per caso stessi cercando, o a un certo punto decidessi
di cercarti un brav'uomo...
Per qualsiasi tipo di impegno.
Grazie tante di ritenermi alla sua altezza.
Allora potresti farci un pensierino, su Hector Williams.
Ho deciso di concedergli un weekend.
E il mio più grande desiderio è che tutti possiate tornare a casa sani e salvi.
Dio vi benedica.
Cosa c'è?
Mi hanno preso il quaderno delle poesie!
- Cosa? - Il quaderno delle poesie!
Sheffield steel.
Stavo scrivendo una poesia!
La poesia è per le femminucce!
Cosa?!
Dice che la poesia è per le femminucce!
Hai saltato la scuola elementare?
Cosa?!
Dice se hai saltato la scuola elementare!
No, ci sono andato!
Ma ero sempre distratto!
Ecco perché sei finito nell'esercito.
L'aereo è in arrivo, atterrerà tra 10 minuti.
No, in inglese. Solo in inglese.
Papà...
Papà, ti volevo dire che...
Papà...
Non parlare.
- Va tutto bene. - Sì.
Abbiamo il via libera. Dobbiamo andare.
Ve ne occupate voi?
Sì, ce ne occupiamo noi.
- Addio. - Leila...
Tenga la porta aperta.
Ok. Andiamo.
Dal controllo bagagli alla sala d'attesa, e un furgone fino alla pista.
Fagli mettere addosso il giubbotto.
Hai fatto la cosa giusta.
Fagli mettere il giubbotto. Portiamolo via di qui.
Dov'è la sciarpa?
Dov'è quella sciarpa viola?
Oh, Cristo.
Chiamate un'ambulanza! Chiamate subito un dottore!
- E' morto. - Il defibrillatore!
E' morto.
La ragazza ha ucciso il padre.
Lo ha avvelenato.
No, non lo toccate. Devo fare un paio di telefonate.
Potevi farti la barba, soldato.
Sono appena rientrato.
Avresti dovuto dire "non ho scuse, signore!"
Non te l'hanno insegnato?
Non ho scuse, signore.
Mi stai dicendo che un criminale di guerra è morto
a 5 ore da un'estradizione che avrebbe fatto felici tutti,
morto mentre lo avevi in custodia in un aeroporto americano?
Sì, signore.
Dovevamo proteggerlo ma abbiamo fatto proprio un pessimo lavoro.
Erano gli ordini.
Non potevamo permettergli di tornarsene a casa.
No, signore.
Il lavoro è pulito?
Sì, signore.
- Sei sicuro? - Sì, signore.
- Ottimo lavoro. - Anche se...
Ho dovuto quasi trascinarcela, nella zona di sicurezza.
Puoi andare.
Signore...
Sì?
Quell'agente della polizia militare.
Sì?
Anche lui ha una figlia.
Allora?
Questa faccenda gli costerà la carriera.
Siamo in guerra.
Ehi, capo, guarda qua.
Sulla nuova canzone hanno avuto molta influenza
le esperienze fatte in Iraq tre mesi fa.
Lo sappiamo, sei stata in Iraq e ti sei esibita per le truppe.
- Sì, Nigel. - Perché lo hai fatto?
Perché?
Come sai, mio padre è morto...
Ma dai, lo sanno tutti che è una balla!
Il padre ha 60 anni e fa l'ubriacone a Boca Raton.
Dici sul serio?
Vero come il vangelo, tesoro.
Sai, gli sono stata accanto.
Non so se l'hai saputo, ma sono rimasta coinvolta in un vero...
- In un combattimento. Sì, è così.
Quel soldato era ferito...
Voglio dire, non so come siano riusciti a cavarsela.
Pensavo che fosse, che ne so, agli arresti domiciliari.
Lo sai come succede...
Perché ve la state prendendo tanto?
Aspettate, zitti, zitti.
* They say love will find a way *
* But I'll tell you what at the end of the day *
* Maybe love ain't real *
* But I believe in Sheffield steel * * Sheffield steel... *
Salve a tutti! Abbiamo portato il celeberrimo...
Shh, shh, shh.
* More than I could say for you... *
* You've touched my heart and you made me feel *
* Your knife forged out of Sheffield steel. The eyes can... *
Una canzone fantastica.
Oh, mi stai prendendo in giro?
Cosa c'è che non va? Pensavo che fosse il tuo genere.
Non gli piace la canzone?
- Non ti piace la canzone? - E' fantastica.
Vorrei averla scritta io.
Be'...
E' perfetto.
Se lanciassimo del riso per la stanza, potrei quasi sentirmi la sposina.
Oh, ti ho spaventato.
Oh, bene.
No, non dobbiamo per forza sposarci,
ma possiamo metterci un po' più comodi.
Vieni qua. Voglio rompere il ghiaccio.
Adesso ci siamo.
Lo vedi come è facile?
- Annie, volevo... - Va' a prendere del ghiaccio.
Vediamo in quanti modi riusciamo a utilizzarlo.
Quando torni,
ti farò trovare una bella sorpresa.
La sai una cosa?
Cosa?
Sei un tipo a posto.
Anche tu.
Vuoi sbrigarti?